《牛奶与蜜糖》

在这充满流奶与蜜之地，你满足吗？

前往应许之地的万里长征…… 有的为了生计； 有的为了逃离祸害； 有的为了更美好的将来； 有的为了不在甜蜜和丰润中腐坏…… 人类无所不用其极，离开熟悉的土壤，寻找那开启新天新地之匙－这是本能。

《牛奶与蜜糖》由新鲜出炉剧场奖项得主协力炮制，选取来自不同文化与传统的曲目及故事，配以现场音乐，竭力打造来自远古的新声音。 天台制作 （香港小剧场奖最佳舞台效果, 最佳导演提名） X 施标信 （香港舞台剧奖 最佳男配角）。

 导演的话

在创作《牛奶与蜜糖》的过程中，我们尝试从神话和宗教故事中寻找其与当代问题的共通点；从而将每天发生的事情提升或延伸至永恒的主题。创作过程始于圣经中的「流奶与蜜」－那一片在《出埃及记》中，以色列人作长途迁徙去寻找的应许之地；那一片，远在现时常存争议的各国边界被成立前，据说充满着牛奶与蜜糖的土地。从那一刻开始，我们游走于梵颂、往世书、埃斯库罗斯的故事、大自然动物迁徙、本地移民数据、美国神创论学说、埃及创世神话等等范畴，进行一趟疑似无止境的旅程。然而，在这些资料中，却冥冥中有着众多的连系；种种看似充满矛盾的文化、思想和信念，都有着令人惊喜的共通点。这些文字，大多数在形容一趟又一趟于混乱中寻找意义的旅程；令人可应对生活中的荒诞，或透过共同的想法或理想去凝聚社会。

罗马尼亚的宗教历史学家及哲学家Mircea Eliade在Ordeal by Labyrinth写道：

「人与「神圣」的关连：由宗教的起源和发展而连接；它穿越时间限制，触及我们之所以为人的基本要素。宗教的起源和发展，在人类现时面对的主要问题上，都有着非常重要的角色。现代人的危机很大程度上是宗教的，即是这些危机令人类觉醒，意识到一种意义的缺失。」

我们希望透过《牛奶与蜜糖》为各位介绍歌曲剧场。歌唱与剧场的结合早于古希腊时代对酒神的赞美诗（dithyramb）已经存在；但自从19世纪，音乐剧及歌舞剧发展成为一种剧种后，令歌唱在剧场中的应用，大部分连系至一类别于结构、内容，以至演出处理手法都有惯例的主流制作中。选用「歌曲剧场」一词，是希望将现场演唱和歌曲应用，重新连系至当代实验剧场制作，混合不同的传统以创新。是次演出所选用的曲目跟内容选材同样广泛；包括有乌克兰文、格鲁吉亚文、保加利亚文、拉丁文、梵文及英语的传统曲目。

我们运用物件与仪式的方法，大大受到冈多流传下来的思想和实践所影响。我们亦深深被70年代出现的剧场作品中，它们运用歌曲及传统的方法所影响（葛罗托夫斯基、尤金尼奥·巴巴、李察·史切契纳、Gardzienice），但我们却从一个非常后现代的角度看待这些方法。

移民迁徙这个主题对我们的创作团队来说，都是非常个人的题材；而我们每一位，在个人移民或家族迁徙上，都有着不同的历史。作为一个移民香港的人来说，我很感激每一位的信任和支持，令我可继续在这里生活和工作，继续创作我所关心的剧场。我亦特别感谢我的联合导演，Billy；有他，这个演出才存在。